This card arrived from my postcrossing friend Anna from Klaipeda, Lithuania.
private swap / sender: Anna / days in transit: 5
The Panorama shows:
The Dome Square
St. Peter's Church used to be the main cathedral during the middle ages for the inhabitants of Riga, and it has belonged to the citizens of Riga since the very beginning. The first time St. Peter’s church was mentioned in 1209. Its oldest section, currently the central area, which used to be the altar area, built in 1408–1409 – conforms to Gothic style. The cathedral has been rebuilt and enlarged several times.
Церковь Св. Петра в средневековой Риге была главным собором для жителей города, а также и принадлежала им с самого дня постройки. Впервые она упоминается в 1209 г. Ее самая старая часть, а настоящее время - ее центральная, алтарная, часть, была построена в 1408-1409 г.г. в готическом стиле. За свою историю церковь неоднократно перестраивалась.
The Powder Tower - is the only tower renmains from the original city walls. It was first mentioned in 1330 and it was originally called Smilsu Tornis (The Sand Tower), but from the 17th century when the powder had been kept in it, the Tower gained the name of Powder.
The diameter of this round tower is 14.3m, height -25.6m, the width of the walls reaches 3m. Now the Latvian War Museum is situated there.
Пороховая башня - единственная башня, сохранившаяся от оригинальных городских стен. Первое упоминание ее относится в 1330 г., когда она еще называлась Smilsu Tornis (Песчаная башня). Однако с 17 в., когда в ней начали хранить порох, она приобретает свое теперишнее название. Диаметр этой башни - 14,3 м, высота - 25,6 м, толщина стен достигает 3 м. В настоящее время здесь располагается Латвийский Музей Войны.
Jacob's Barracs. In April 1739 the Large Guild Aldermen suggested to construct a military barracks that would house one thousand men. Its location would strategically be placed between Jacob’s Gate (along Jacob’s Street) and the Powder Tower. By October of 1740 the four wooden barracks were completed, and by 1772 the wooden structures had been replaced by what are now the stone structures of the present day Jacob’s Barracks. Jacob’s Barracks had to be completed by 1785.
Бараки Якоба. В апреле 1739 г. Большая Гильдия Ольдерменов (Членов Городской Управы) принимает решение о строительстве бараков для размещения 1000 военных. Их расположение было выбрано между Воротами Якоба (вдоль улицы Якоба) и Пороховой башней. К октябрю 1740 г. четыре деревянных здания были закончены, а к 1740 г. они были заменены на кирпичные. Полностью комплекс был закончен к 1785 г.
The Convent Yard is located in Old Riga between Kalēju and Skārņu Streets, covering an area of 260 m2. Originally there was the Castle of Knights of Sword Order, which was destroyed in 1297. The castle was rebuilt on the embankment of the Daugava in the former site of the Holy Ghost Hospital. After some time this place was renamed as the Convent Yard of the Holy Ghost.
Монастырский двор, занимающий плозадь в 260 кв. м, расположен в Старой Риге между улицами Kalēju и Skārņu. Изначально это был замок Рыцарей Ордена Меча, уничтоженный в 1297 г. Замок был восстановлен на берегу Даугавы на месте Госпиталя Св. Духа. Через какое-то время это место стали называть Монастырским садом Св. Духа.
The Dome Cathedral. The building of St. Mary’s Cathedral or Riga Dome was started in 1211, as Riga’s Archbishop’s Chapel. By 1270 the main construction was finished. Now it is considered the largest medieval church in the Baltic states. In 1884 the German organ producing company “E. F. Walker&Co” constructed the celebrated Dome organ, which at that time was the largest organ in the entire world.
Строительство собора Св. Марии или Рижского Дома началось в 1211 г. как часовня Рижского Архиепископа. К 1270 г. основные работы были закончены. В настоящее время собор считается самым большим средневековым собором в Балтийских странах. В 1884 г. немецкая органная фирма E. F. Walker&Co построила орган, который на тот момент был самым большим в мире.
No comments:
Post a Comment